1
00:00:23,110 --> 00:02:19,610
Ssottoskritt u Sinkronizzat minn
bozxphd.Igawdu l-Film
2
00:02:22,542 --> 00:02:24,567
Pietru.
3
00:02:27,580 --> 00:02:30,447
Inti ma setgħux jaraw
anke siegha miegħi?
4
00:02:31,117 --> 00:02:33,517
Mgħallem, x’ġaralek?
5
00:02:33,620 --> 00:02:35,144
Għandi nsejjaħ lill-oħrajn, Mulej?
6
00:02:35,488 --> 00:02:39,618
Le, John.
Ma rridx li jarawni hekk.
7
00:02:39,959 --> 00:02:42,519
Inti fil-periklu?
Għandna naħarbu, Mgħallem?
8
00:02:43,129 --> 00:02:46,030
Ibqa' hawn. Ara...
9
00:02:47,533 --> 00:02:48,659
...itlob.
10
00:03:03,750 --> 00:03:05,877
X'inhu ħażin miegħu?
11
00:03:06,753 --> 00:03:08,812
Jidher jibża.
12
00:03:09,255 --> 00:03:12,747
Huwa kien tkellem dwar il-periklu
waqt li kilna...
13
00:03:13,326 --> 00:03:16,261
Semma tradiment u...
14
00:03:37,283 --> 00:03:38,341
Tletin.
15
00:03:38,918 --> 00:03:40,783
Tletin, Ġuda.
16
00:03:41,287 --> 00:03:45,690
Dak kien il-ftehim
bejni...u int?
17
00:03:46,326 --> 00:03:47,418
Iva.
18
00:04:32,238 --> 00:04:34,103
Fejn?
19
00:04:35,408 --> 00:04:37,672
Fejn hu?
20
00:05:11,644 --> 00:05:14,704
Ismagħni, Missier.
21
00:05:16,883 --> 00:05:21,786
Qum, iddefendini.
22
00:05:26,726 --> 00:05:31,527
Eħlisni min-nases li għamluli.
23
00:05:52,785 --> 00:05:55,754
Tassew temmen...
24
00:05:56,155 --> 00:06:00,421
...li bniedem wieħed jiflaħ...
25
00:06:00,526 --> 00:06:02,892
...il-piż sħiħ tad-dnub?
26
00:06:03,563 --> 00:06:05,861
Ikennni, Mulej.
27
00:06:08,000 --> 00:06:09,729
Jien nafda fik.
28
00:06:13,005 --> 00:06:16,304
Int tieħu kenn.
29
00:06:20,179 --> 00:06:24,639
Ħadd ma jista’ iġorr dan il-piż...
30
00:06:26,018 --> 00:06:27,542
... ngħidlek.
31
00:06:28,454 --> 00:06:30,888
Huwa wisq tqil.
32
00:06:31,390 --> 00:06:35,292
Li jsalvaw erwieħhom jiswa wisq.
33
00:06:36,262 --> 00:06:39,663
Ħadd. Ever.
34
00:06:40,933 --> 00:06:42,195
Nru.
35
00:06:43,736 --> 00:06:44,862
Qatt.
36
00:06:47,039 --> 00:06:51,373
Missier, tista’ tagħmel kollox.
37
00:06:54,514 --> 00:06:59,008
Jekk hu possibbli, ħalli dan il-kalċi
jgħaddi minni...
38
00:07:02,622 --> 00:07:04,749
Imma ħa ssir ir-rieda Tiegħek...
39
00:07:07,593 --> 00:07:09,527
...mhux tiegħi.
40
00:07:37,390 --> 00:07:38,982
Min hu missierek?
41
00:07:45,798 --> 00:07:47,663
Min int?
42
00:09:46,986 --> 00:09:48,317
Min qed tfittex?
43
00:09:53,659 --> 00:09:56,127
Qegħdin infittxu lil Ġesù ta’ Nazaret.
44
00:10:01,300 --> 00:10:02,324
jien hu.
45
00:10:30,863 --> 00:10:32,524
Silm, Rabbi!
46
00:10:45,711 --> 00:10:47,110
Ġuda...
47
00:10:48,047 --> 00:10:52,950
...ttradixxi lil Bin il-Bniedem
b’bewsa?
48
00:12:53,172 --> 00:12:54,332
Pietru!
49
00:12:57,009 --> 00:12:58,033
Poġġiha!
50
00:12:59,044 --> 00:13:04,004
Dawk li jgħixu bis-sejf
għandu jmut bis-sejf.
51
00:13:13,058 --> 00:13:14,389
Poġġiha.
52
00:13:48,594 --> 00:13:51,119
Malchus! Qum!
53
00:13:51,630 --> 00:13:53,427
Aħna ltqajna lilu. Ejja mmorru!
54
00:14:13,485 --> 00:14:15,749
Xiex, Mary? X'inhu?
55
00:14:21,360 --> 00:14:22,327
Isma'...
56
00:14:24,930 --> 00:14:29,890
''Għaliex dan il-lejl huwa differenti
minn kull lejl ieħor?''
57
00:14:33,939 --> 00:14:37,238
''Għax darba konna skjavi...
58
00:14:37,609 --> 00:14:40,237
''...u m'għadniex skjavi...''
59
00:14:50,889 --> 00:14:51,913
Qabuh!
60
00:16:22,414 --> 00:16:26,316
Kulħadd tista', tisma'?
Sal-bitħa tal-Qassis il-Kbir.
61
00:16:27,252 --> 00:16:28,685
Malajr! Mur!
62
00:17:59,278 --> 00:18:00,973
Waqqaf! Mhux daqshekk malajr.
63
00:18:02,080 --> 00:18:04,571
Dan mhux il-partit tiegħek,
inti vermin bla snien.
64
00:18:11,657 --> 00:18:12,817
Pietru...
65
00:18:24,002 --> 00:18:27,995
Ħej! X'qed jiġri hawn?
66
00:18:28,106 --> 00:18:29,869
Hemm! Waqqafhom!
67
00:18:30,475 --> 00:18:31,999
Huma arrestawh!
68
00:18:32,511 --> 00:18:35,275
B'sigriet! Fil-lejl!
69
00:18:35,647 --> 00:18:37,945
Biex jaħbu d-delitt tagħhom mingħandek!
70
00:18:38,317 --> 00:18:39,409
Waqqafhom!
71
00:18:39,818 --> 00:18:42,252
X’qed tgħajjat, mara?
72
00:18:42,688 --> 00:18:43,950
Lil min arrestaw?
73
00:18:45,224 --> 00:18:46,418
Ġesù.
74
00:18:46,825 --> 00:18:48,190
Ġesù ta’ Nazaret!
75
00:18:48,393 --> 00:18:49,690
Agħlaq!
76
00:18:57,202 --> 00:18:58,169
Hija miġnuna.
77
00:18:58,971 --> 00:19:04,136
Kriminali.
Miġjuba għall-interrogazzjoni, dak kollox.
78
00:19:05,410 --> 00:19:07,310
Kiser il-liġijiet tat-tempju.
79
00:19:16,355 --> 00:19:18,255
nara.
80
00:19:19,291 --> 00:19:23,159
Aħjar mur tgħidlu
hemm aktar problemi fil-birra.
81
00:19:23,695 --> 00:19:24,662
Għid lil min?
82
00:19:26,131 --> 00:19:27,689
Abenader, idjota.
83
00:19:28,500 --> 00:19:29,831
Imur!
84
00:19:31,903 --> 00:19:32,767
Mur!
85
00:20:16,114 --> 00:20:17,308
Ġesù...
86
00:20:34,866 --> 00:20:35,992
Inti bil-ġuħ?
87
00:20:38,970 --> 00:20:40,437
Iva, jien.
88
00:20:48,680 --> 00:20:51,672
Din hija ċertament mejda għolja!
89
00:20:53,018 --> 00:20:53,985
Għal min hu?
90
00:20:54,519 --> 00:20:55,816
Raġel għani.
91
00:20:58,423 --> 00:21:01,449
Jħobb jiekol bilwieqfa?
92
00:21:03,295 --> 00:21:06,822
Le Jippreferi jiekol bħal... hekk.
93
00:21:08,266 --> 00:21:11,235
Mejda għolja, siġġijiet għoljin!
94
00:21:11,937 --> 00:21:14,428
Ukoll, għadni ma għamilthomx.
95
00:21:30,655 --> 00:21:32,589
Dan qatt mhu se jaqbad!
96
00:21:33,625 --> 00:21:35,183
Oh, le ma tagħmilx!
97
00:21:35,560 --> 00:21:38,927
Neħħi dak il-fardal maħmuġ
qabel ma tidħol.
98
00:21:42,067 --> 00:21:44,126
U aħsel idejk.
99
00:22:11,263 --> 00:22:13,595
Beda, Mulej.
100
00:22:17,636 --> 00:22:19,331
Hekk ikun.
101
00:22:50,235 --> 00:22:51,702
Sinjur, hemm inkwiet fi...
102
00:22:51,803 --> 00:22:54,203
X'inhu, f'nofs il-lejl,
Abenader?
103
00:22:54,406 --> 00:22:55,532
Jiddispjaċini.
104
00:22:55,674 --> 00:22:56,606
X'inhi l-problema?
105
00:22:57,476 --> 00:22:59,103
Inkwiet fil-ħitan.
106
00:22:59,511 --> 00:23:02,674
Kajfa kellu xi profeta arrestat.
107
00:23:02,981 --> 00:23:03,675
Min?
108
00:23:04,883 --> 00:23:06,510
Xi Galiljan.
109
00:23:06,952 --> 00:23:09,546
Il-Fariżej milli jidher jobogħdu lir-raġel.
110
00:23:09,654 --> 00:23:12,418
Galiljan? Fuq min qed titkellem?
111
00:23:13,658 --> 00:23:16,422
Min hu dan it-tallab li ġġibu magħna...
112
00:23:17,329 --> 00:23:20,230
...b'katina bħal bniedem ikkundannat?
113
00:23:20,899 --> 00:23:24,357
Hu Ġesù, in-Nazzarenu li jġib l-inkwiet.
114
00:23:26,471 --> 00:23:28,200
Int Ġesù ta’ Nazaret?
115
00:23:29,808 --> 00:23:32,800
Jgħidu li int sultan.
116
00:23:33,311 --> 00:23:34,869
Fejn hi din is-saltna tiegħek?
117
00:23:35,447 --> 00:23:38,382
Minn liema linja ta’ slaten tinżel?
118
00:23:38,650 --> 00:23:39,981
Tkellem!
119
00:23:41,553 --> 00:23:45,011
Int biss l-iben
ta xi mastrudaxxa oskura, le?
120
00:23:46,958 --> 00:23:49,256
Xi wħud jgħidu li int Elija.
121
00:23:50,128 --> 00:23:52,824
Imma ġie mġarrab lejn is-sema
fil-karru!
122
00:23:54,599 --> 00:23:56,931
Għaliex ma tgħid xi ħaġa?
123
00:23:57,669 --> 00:24:02,197
Int ġejt hawn
bħala blasphemer!
124
00:24:03,642 --> 00:24:05,837
X'tgħid għal dak?
125
00:24:06,244 --> 00:24:08,109
Iddefendi lilek innifsek.
126
00:24:13,785 --> 00:24:16,447
Tkellimt fil-miftuħ ma’ kulħadd.
127
00:24:16,888 --> 00:24:18,185
Jien għallimt...
128
00:24:18,957 --> 00:24:23,860
...fit-tempju fejn ilkoll niġbru.
129
00:24:24,629 --> 00:24:27,427
Staqsi lil dawk
li semgħu x'għandi xi ngħid.
130
00:24:28,266 --> 00:24:31,724
Hekk tindirizza lill-qassis il-kbir?
131
00:24:32,637 --> 00:24:33,934
B'arroganza?
132
00:24:48,353 --> 00:24:50,218
Jekk tkellimt il-ħażin...
133
00:24:50,956 --> 00:24:53,322
...għidli x'ħażen għedt.
134
00:24:54,793 --> 00:24:58,456
Imma jekk le, għaliex tolqotni?
135
00:25:01,199 --> 00:25:03,861
Iva, aħna ser nisimgħu dawk
li semgħu d-dagħa tiegħek.
136
00:25:05,036 --> 00:25:06,003
Tajjeb!
137
00:25:08,807 --> 00:25:10,672
Ejja nisimgħuhom.
138
00:25:11,309 --> 00:25:14,278
Huwa jfejjaq lill-morda bil-maġija!
139
00:25:15,447 --> 00:25:17,677
Bl-għajnuna ta 'xjaten!
140
00:25:18,883 --> 00:25:20,510
Rajt.
141
00:25:21,620 --> 00:25:26,580
Huwa jkeċċi x-xjaten,
bl-għajnuna tax-xjaten.
142
00:25:31,596 --> 00:25:36,260
Huwa jsejjaħ lilu nnifsu s-Sultan tal-Lhud!
143
00:25:38,436 --> 00:25:41,462
Le, hu jsejjaħ lilu nnifsu l-Iben ta’ Alla!
144
00:25:41,973 --> 00:25:45,067
Huwa qal
kien se jeqred it-tempju...
145
00:25:45,977 --> 00:25:49,037
...u jibniha mill-ġdid fi tlett ijiem!
146
00:25:50,849 --> 00:25:52,749
Agħar!
147
00:25:53,451 --> 00:25:56,318
Jistqarr li hu l-Ħobż tal-Ħajja!
148
00:25:56,821 --> 00:26:01,554
U jekk ma nieklux laħam tiegħu
jew tixrob demmu...
149
00:26:01,926 --> 00:26:04,486
...mhux se nirtitu l-ħajja ta’ dejjem.
150
00:26:05,463 --> 00:26:07,192
Silenzju!
151
00:26:08,299 --> 00:26:11,860
Int kollha taħt il-ħajja ta’ dan ir-raġel.
152
00:26:12,404 --> 00:26:16,636
Jew joffri prova tal-għemil ħażin tiegħu...
153
00:26:19,244 --> 00:26:21,041
...jew kwiet!
154
00:26:21,579 --> 00:26:25,743
Dan il-proċediment kollu huwa għajb.
155
00:26:26,418 --> 00:26:30,787
Kulma smajt minn dawn ix-xhieda
hija kontradizzjoni bla moħħ!
156
00:26:42,767 --> 00:26:44,962
Min sejjaħ din il-laqgħa xorta waħda?
157
00:26:45,470 --> 00:26:47,267
U f’din is-siegħa tal-lejl?
158
00:26:47,572 --> 00:26:51,201
Fejn huma l-membri l-oħra
tal-kunsill?
159
00:26:51,743 --> 00:26:52,937
Oħroġ minn hawn!
160
00:26:56,448 --> 00:26:57,472
Oħroġ!
161
00:26:58,083 --> 00:27:01,814
A travesti!
Dak hu dan, travesty beastly!
162
00:27:10,061 --> 00:27:12,495
M'għandek xi tgħid?
163
00:27:13,264 --> 00:27:14,925
Ebda risposta għal dawn l-akkużi?
164
00:27:17,736 --> 00:27:21,729
Nistaqsik issa...
165
00:27:22,707 --> 00:27:24,732
...Ġesù ta' Nazaret...
166
00:27:25,944 --> 00:27:30,176
Għidilna, int il-Messija?
167
00:27:31,850 --> 00:27:35,752
L-iben ta’ Alla l-ħaj?
168
00:27:47,532 --> 00:27:49,329
jien...
169
00:27:50,401 --> 00:27:53,495
...u taraw lil Bin il-bniedem
bilqiegħda fuq il-lemin tal-poter...
170
00:27:54,906 --> 00:27:58,000
...u ġejjin fuq is-sħab tas-sema.
171
00:28:02,447 --> 00:28:04,608
Dagħa!
172
00:28:06,718 --> 00:28:08,686
Smajtu.
173
00:28:09,053 --> 00:28:12,113
M'hemmx bżonn ta' xhieda!
174
00:28:13,424 --> 00:28:18,384
Il-verdett tiegħek. X'inhu l-verdett tiegħek?
175
00:28:20,565 --> 00:28:22,624
Mewt!
176
00:29:15,420 --> 00:29:18,685
Jien ma rajtek
fil-kumpanija tal-Galilijan?
177
00:29:19,157 --> 00:29:21,557
Iva! Int wieħed mid-dixxipli tiegħu!
178
00:29:22,260 --> 00:29:24,251
Nagħrafkom!
179
00:29:24,662 --> 00:29:27,631
Sieket! Qatt ma ltqajt mar-raġel.
Ma nafx lilu.
180
00:29:28,399 --> 00:29:31,266
Inti Pietru!
Wieħed mid-dixxipli ta’ Ġesù.
181
00:29:36,107 --> 00:29:39,201
Ma nafx ir-raġel! Inti żbaljat!
182
00:29:40,278 --> 00:29:41,404
Ieqaf! Ieqaf!
183
00:29:41,779 --> 00:29:43,076
Rajt int qabel!
184
00:29:43,514 --> 00:29:45,812
Waqqaf lilu! Huwa wieħed minnhom!
185
00:29:47,986 --> 00:29:50,614
Inti żbaljat, indannat int!
186
00:29:51,489 --> 00:29:54,390
Naħlef li ma nafx ir-raġel.
187
00:29:55,293 --> 00:29:58,592
Qatt ma rajtu qabel.
188
00:30:06,704 --> 00:30:09,172
Tmur fejn tmur, Mulej...
189
00:30:09,874 --> 00:30:13,571
...segwu.
190
00:30:16,247 --> 00:30:20,707
Il-ħabs, anke l-mewt.
191
00:30:24,756 --> 00:30:27,224
Amen, ngħidlek...
192
00:30:29,827 --> 00:30:32,796
...qabel is-serduk ikan...
193
00:30:35,433 --> 00:30:38,368
... tliet darbiet inti tiċħadni.
194
00:31:02,560 --> 00:31:03,891
Peter?
195
00:31:19,744 --> 00:31:22,269
Le, le... jien indenja!
196
00:31:23,381 --> 00:31:26,873
I ċaħdu lilu, Omm!
197
00:31:27,986 --> 00:31:31,444
Miċħud tliet darbiet.
198
00:31:43,868 --> 00:31:47,736
Ejja mmorru! Inti tieħu ħsiebha.
199
00:31:51,576 --> 00:31:54,773
Ħallih jgħaddi. Huwa ma jagħmilx ħsara.
200
00:31:56,781 --> 00:31:58,578
Eħles lilu!
201
00:32:00,318 --> 00:32:02,218
Ħu lura l-fidda.
202
00:32:02,653 --> 00:32:04,086
Hawn!
203
00:32:06,457 --> 00:32:10,052
Dnibt, ttradujt demm innoċenti.
204
00:32:12,730 --> 00:32:17,099
Ħu lura l-fidda tiegħek. Ma rridx!
205
00:32:17,635 --> 00:32:22,595
Jekk taħseb li ttradijt innoċenti
demm, dik hija l-affari tiegħek.
206
00:32:23,841 --> 00:32:25,809
Ħu flusek u mur.
207
00:32:27,645 --> 00:32:28,634
Issa mur!
208
00:32:55,606 --> 00:32:57,301
X'hemm ħażin? Inti sew?
209
00:32:58,142 --> 00:33:00,167
Ħares lejn fommu.
Ħej, nistgħu nħarsu lejha?
210
00:33:00,545 --> 00:33:02,706
Għandek bżonn l-għajnuna? Nistgħu ngħinu?
211
00:33:03,781 --> 00:33:05,442
Huwa fsada! Ħares! Demm!
212
00:33:08,319 --> 00:33:11,447
Ħallini waħdi...
213
00:33:12,457 --> 00:33:13,617
...intom satani żgħar!
214
00:33:14,759 --> 00:33:18,024
Aha! Saħta! Inti misħuta?
215
00:33:18,296 --> 00:33:19,957
Huwa misħut!
216
00:33:20,264 --> 00:33:22,198
Iva, saħta! Huwa ġewwa fih, ara!
217
00:33:34,779 --> 00:33:37,839
Oqgħod attent, huwa bħal żejt ħruq
minn għadam!
218
00:33:42,587 --> 00:33:46,387
Itbiegħed minni! Ħallini waħdi!
219
00:38:04,782 --> 00:38:08,115
Tikkundannix lil dan il-Galilijan.
220
00:38:08,452 --> 00:38:09,817
Hu qaddis.
221
00:38:10,488 --> 00:38:12,649
Int se ġġib inkwiet fuqek innifsek biss.
222
00:38:12,990 --> 00:38:15,982
Trid tkun taf l-idea tiegħi tal-inkwiet,
Claudia?
223
00:38:16,394 --> 00:38:20,626
Dan il-post li jinten,
dik ir-rable maħmuġa hemmhekk.
224
00:39:04,475 --> 00:39:07,342
Dejjem tikkastiga lill-priġunieri tiegħek
qabel ma jkunu ġġudikati?
225
00:39:07,711 --> 00:39:08,473
Gvernatur...
226
00:39:08,779 --> 00:39:11,339
X'akkużi ġġib
kontra dan ir-ragel?
227
00:39:13,150 --> 00:39:14,412
Tajjeb...
228
00:39:15,152 --> 00:39:19,088
Li kieku ma kienx malefattur, aħna ma konnax
ġibtu quddiemek.
229
00:39:19,523 --> 00:39:21,081
Dak mhux dak li tlabt.
230
00:39:21,692 --> 00:39:24,024
Għaliex ma tiġġudikahx
skond il-liġijiet tiegħek?
231
00:39:24,361 --> 00:39:28,092
Konslu, taf li huwa illegali għalina...
232
00:39:28,632 --> 00:39:31,863
...biex tikkundanna lil kull bniedem għall-mewt.
233
00:39:32,670 --> 00:39:33,694
Għall-mewt?
234
00:39:34,238 --> 00:39:37,537
X’għamel dan ir-raġel
biex jistħoqqilhom penali bħal din?
235
00:39:37,808 --> 00:39:39,571
Huwa kiser is-Sibt tagħna, Konslu.
236
00:39:42,179 --> 00:39:43,203
Kompli...
237
00:39:43,314 --> 00:39:45,145
Seduced in-nies...
238
00:39:45,516 --> 00:39:48,952
...għallem duttrini ħżiena u diżgustanti.
239
00:39:51,121 --> 00:39:54,454
Mhux hu l-profeta li lqajt fih
Ġerusalemm biss ħamest ijiem ilu?
240
00:39:55,192 --> 00:39:56,921
U issa tridu mejjet?
241
00:39:57,661 --> 00:39:59,652
Jista' xi ħadd minnkom jispjega
dan il-ġenn għalija?
242
00:40:09,373 --> 00:40:10,840
Eċċellenza tiegħek, jekk jogħġbok...
243
00:40:12,710 --> 00:40:17,773
S'issa l-qassis il-kbir għadu ma qallekx
l-akbar reat ta’ dan ir-raġel.
244
00:40:18,782 --> 00:40:22,411
Huwa sar il-mexxej
ta’ setta kbira u perikoluża...
245
00:40:22,786 --> 00:40:25,584
...li sellemh bħala Bin David!
246
00:40:27,057 --> 00:40:31,187
Jistqarr li hu l-Messija...
247
00:40:31,662 --> 00:40:34,290
...is-sultan wiegħed lil-Lhud.
248
00:40:35,599 --> 00:40:40,559
Huwa pprojbixxa lis-segwaċi tiegħu li jħallsu
ġieħ lill-imperatur, Konslu!
249
00:40:47,578 --> 00:40:49,045
Ġibh hawn!
250
00:41:21,178 --> 00:41:22,076
Mur!
251
00:41:28,218 --> 00:41:29,150
Ixrob.
252
00:41:42,633 --> 00:41:45,602
Int is-sultan tal-Lhud?
253
00:41:48,105 --> 00:41:50,733
Din il-mistoqsija ġejja minnek?
254
00:41:51,241 --> 00:41:56,201
Jew tistaqsini dan għax ħaddieħor
qallek li jien jien?
255
00:41:57,948 --> 00:42:00,974
Għaliex nistaqsik hekk?
256
00:42:01,752 --> 00:42:03,242
Jien Lhudi?
257
00:42:03,988 --> 00:42:08,948
Il-qassisin il-kbar tiegħek, il-poplu tiegħek stess
wassalkom f’idejni.
258
00:42:09,627 --> 00:42:11,288
Iridu li jkollok maqtul.
259
00:42:11,662 --> 00:42:13,823
Għaliex? X'għamilt?
260
00:42:16,834 --> 00:42:18,631
Int sultan?
261
00:42:22,706 --> 00:42:25,504
Is-saltna tiegħi mhix ta’ din id-dinja.
262
00:42:25,943 --> 00:42:27,570
Kieku kien...
263
00:42:27,845 --> 00:42:32,646
... taħseb li s-segwaċi tiegħi
kien iħallihom jgħadduni?
264
00:42:34,118 --> 00:42:35,517
Imbagħad int re?
265
00:42:38,155 --> 00:42:40,749
Huwa għalhekk li twelidt.
266
00:42:41,659 --> 00:42:44,457
Biex tagħti xhieda tal-verità.
267
00:42:45,229 --> 00:42:50,189
Irġiel kollha li jisimgħu l-verità
isma leħni.
268
00:42:52,169 --> 00:42:53,636
Verità!
269
00:42:58,008 --> 00:43:00,203
X'inhi l-verità?
270
00:43:26,270 --> 00:43:30,229
Staqsejt lil dan il-priġunier,
u ma nsib l-ebda kawża fih.
271
00:43:41,151 --> 00:43:42,709
Dan ir-raġel hu Galiljan, hux?
272
00:43:44,021 --> 00:43:45,010
Hu.
273
00:43:45,422 --> 00:43:47,686
Imbagħad huwa s-suġġett tas-sultan Erodi.
274
00:43:48,726 --> 00:43:50,318
Ħalli Erodi jiġġudikah.
275
00:43:50,661 --> 00:43:51,286
Gvernatur...
276
00:43:51,595 --> 00:43:52,653
Agħtih.
277
00:44:16,353 --> 00:44:18,048
Ġesù ta’ Nazaret!
278
00:44:18,689 --> 00:44:19,656
Fejn?
279
00:44:25,095 --> 00:44:26,357
Fejn hu?
280
00:44:33,604 --> 00:44:35,128
Dan...
281
00:44:36,673 --> 00:44:38,106
...hu Ġesù ta’ Nazaret?
282
00:44:44,481 --> 00:44:47,382
Huwa veru li inti terġa' ddaħħal il-vista
lill-għomja?
283
00:44:51,121 --> 00:44:52,884
Qoxmu l-irġiel mill-imwiet?
284
00:45:09,907 --> 00:45:14,071
Fejn tikseb il-qawwa tiegħek?
285
00:45:20,217 --> 00:45:25,177
Inti l-waħda
li t-twelid ta’ min kien imbassar?
286
00:45:31,895 --> 00:45:33,726
Wieġbuni!
287
00:45:34,698 --> 00:45:36,131
Int sultan?
288
00:45:41,305 --> 00:45:42,932
Kif dwari?
289
00:45:44,975 --> 00:45:47,671
Se taħdem ftit miraklu għalija?
290
00:46:04,027 --> 00:46:07,656
Oħroġ lil dan l-iblah stupid minn quddiemi.
291
00:46:08,165 --> 00:46:11,191
Huwa mhux ħati ta 'reat,
hu biss miġnun.
292
00:46:13,170 --> 00:46:16,435
Agħtih ġieħ ta' iblah...
293
00:46:39,029 --> 00:46:40,860
X'inhi l-verità, Claudia?
294
00:46:41,531 --> 00:46:46,298
Tismagħha,
tagħrafha meta titkellem?
295
00:46:47,070 --> 00:46:49,265
Iva, jien.
296
00:46:51,475 --> 00:46:52,703
M'għandekx int?
297
00:46:53,010 --> 00:46:54,637
Kif?
298
00:46:55,379 --> 00:46:57,313
Tista' tgħidli?
299
00:47:06,556 --> 00:47:11,391
Jekk ma tisma’ l-verità,
ħadd ma jista’ jgħidlek.
300
00:47:13,196 --> 00:47:14,959
Verità...
301
00:47:16,400 --> 00:47:19,631
Trid tkun taf x'inhi l-verità tiegħi,
Claudia?
302
00:47:20,771 --> 00:47:25,708
Jien kont qed inneħħi r-ribelljonijiet
dan il-post imħassar għal ħdax-il sena.
303
00:47:26,510 --> 00:47:28,478
Jekk ma nikkundannix lil dan ir-raġel...
304
00:47:28,845 --> 00:47:32,645
... naf li Caiphas se jibda ribelljoni.
305
00:47:33,450 --> 00:47:36,886
Jekk nikkundannah,
allura s-segwaċi tiegħu jistgħu.
306
00:47:37,888 --> 00:47:39,685
Jew il-mod, se jkun hemm tixrid tad-demm.
307
00:47:40,223 --> 00:47:43,522
Caesar wissani, Claudia.
Wissitni darbtejn.
308
00:47:44,428 --> 00:47:48,091
Huwa ħalef li l-ħin li jmiss
id-demm ikun tiegħi.
309
00:47:48,865 --> 00:47:50,526
Dik hi l-verità tiegħi!
310
00:47:55,439 --> 00:48:00,399
Erodi jirrifjuta li jikkundanna lir-raġel.
Qed iġibu lura hawn.
311
00:48:01,044 --> 00:48:03,569
Ser ikollna bżonn rinforzi.
312
00:48:03,914 --> 00:48:06,178
Ma rridx nikkawża rewwixta.
313
00:48:07,718 --> 00:48:09,686
Diġà hemm rewwixta.
314
00:48:35,345 --> 00:48:38,974
Is- Sultan Erodi ma sab ebda raġuni f’dan ir- raġel.
315
00:48:41,218 --> 00:48:43,982
Lanqas l.
316
00:48:50,193 --> 00:48:53,356
Irġiel! Attendi għall-folla!
317
00:49:06,209 --> 00:49:07,574
Sieket!
318
00:49:08,045 --> 00:49:11,572
M'għandek l-ebda rispett
għall-prokuratur Ruman tagħna?
319
00:49:18,922 --> 00:49:23,256
Kif tafu, kull sena
Nirrilaxxa kriminali lura lilek.
320
00:49:24,227 --> 00:49:27,390
Issa qed inżommu
qattiel notorju...
321
00:49:28,465 --> 00:49:29,898
...Barabba.
322
00:49:46,683 --> 00:49:49,880
Liema miż-żewġt irġiel tixtieq lili
rilaxx lilek?
323
00:49:50,187 --> 00:49:52,087
Il-qattiel Barabba?
324
00:49:52,355 --> 00:49:54,255
Jew Ġesù, imsejjaħ il-Messija?
325
00:49:54,858 --> 00:49:59,056
Hu mhux il-Messija!
Huwa imposter! Dagħa!
326
00:50:00,230 --> 00:50:02,061
Barabba b’xejn!
327
00:50:18,582 --> 00:50:23,542
Għal darb'oħra nistaqsik: liema minn dawn iż-żewġt irġiel
għandi nirrilaxxa lilek?
328
00:50:24,121 --> 00:50:26,419
Barabba b’xejn!
329
00:50:42,372 --> 00:50:43,999
Ħieles lilu.
330
00:51:18,141 --> 00:51:21,577
X'għandek nagħmel
ma’ Ġesù n-Nazzarenu?
331
00:51:22,646 --> 00:51:24,477
Salibh!
332
00:51:40,230 --> 00:51:41,254
Le!
333
00:51:41,731 --> 00:51:43,358
Jien se nikkastigah...
334
00:51:44,134 --> 00:51:45,499
...imma mbagħad inħeles.
335
00:51:50,240 --> 00:51:53,004
Ara li l-kastig
huwa sever, Abenader.
336
00:51:53,577 --> 00:51:56,740
Imma tħallihomx joqtlu lir-raġel.
337
00:53:18,528 --> 00:53:20,621
Qalbi lesta, Missier...
338
00:53:21,197 --> 00:53:23,165
... qalbi lesta.
339
00:57:47,130 --> 00:57:49,155
Ibni...
340
00:57:50,833 --> 00:57:55,293
...meta, fejn, kif...
341
00:57:57,473 --> 00:58:01,204
...se tagħżel li tingħata minn dan?
342
01:02:22,872 --> 01:02:25,204
Jekk id-dinja tobgħodtek...
343
01:02:26,075 --> 01:02:31,035
...ftakar li l-ewwel ħaditni.
344
01:02:36,786 --> 01:02:40,620
Ftakar ukoll li l-ebda qaddej
huwa akbar minn sidu.
345
01:02:42,058 --> 01:02:47,155
Jekk ippersegwitawni,
se jippersegwitawkom.
346
01:02:49,131 --> 01:02:50,894
M'għandekx tibża'.
347
01:02:51,734 --> 01:02:54,430
Il-Helper se jiġi...
348
01:02:55,671 --> 01:02:59,937
...min jikxef il-verità dwar Alla...
349
01:03:02,912 --> 01:03:05,710
...u min ġej mill-Missier.
350
01:03:12,622 --> 01:03:14,783
Ieqaf!
351
01:03:16,959 --> 01:03:20,895
Biżżejjed!
L-ordnijiet tiegħek kienu li tikkastiga lil dan ir-raġel...
352
01:03:24,200 --> 01:03:27,101
...mhux biex nagħtuh għall-mewt!
353
01:03:33,709 --> 01:03:35,836
Neħħih.
354
01:03:37,780 --> 01:03:39,111
Imur!
355
01:03:48,791 --> 01:03:50,281
Oħroġ minn hawn!
356
01:05:22,018 --> 01:05:23,747
il-maestà tiegħek...
357
01:05:24,286 --> 01:05:25,981
Ħu ħsiebha.
358
01:05:26,856 --> 01:05:28,323
Arbuxxell tal-ward sabiħ.
359
01:05:32,261 --> 01:05:35,458
Ħares lejh... sultan tad-dud!
360
01:05:36,599 --> 01:05:38,726
Silġ, sultan dudu!
361
01:05:41,303 --> 01:05:43,498
Kulur tajjeb għal sultan!
362
01:07:59,875 --> 01:08:01,900
Aħna qegħdin hawn biex nagħtu r-rispett tagħna.
363
01:08:04,246 --> 01:08:06,544
Mexxej għall-fratellanza tagħna!
364
01:08:56,031 --> 01:08:57,726
Ara l-bniedem.
365
01:09:01,103 --> 01:09:03,196
Sallbuh!
366
01:09:13,916 --> 01:09:16,749
Dan mhux biżżejjed? Ħares lejh!
367
01:09:17,019 --> 01:09:18,748
Sallbuh!
368
01:09:33,202 --> 01:09:34,669
Se nsallab lis-sultan tiegħek?
369
01:09:36,472 --> 01:09:39,305
M’għandniex sultan ħlief Ċesari!
370
01:09:41,910 --> 01:09:43,775
Kellimni.
371
01:09:43,979 --> 01:09:47,642
Għandi s-setgħa li nsallabkom,
jew inkella biex teħliskom.
372
01:09:52,421 --> 01:09:54,889
M'għandekx setgħa fuqi...
373
01:09:56,592 --> 01:10:01,461
...ħlief dak li jingħatak minn fuq.
374
01:10:04,266 --> 01:10:06,632
Għalhekk,
huwa hu li wassalni lilek...
375
01:10:07,770 --> 01:10:12,605
...min għandu dnub l-akbar.
376
01:10:14,743 --> 01:10:17,177
Jekk teħlish, Gvernatur...
377
01:10:17,513 --> 01:10:21,415
...inti m'intix ħabib ta' Caesar.
378
01:10:23,352 --> 01:10:25,411
Int trid tissallab!
379
01:11:57,106 --> 01:12:01,372
Int int li trid tissallab,
mhux l. Ħares lejha.
380
01:12:02,145 --> 01:12:04,943
Jien innoċenti tad-demm ta' dan ir-raġel.
381
01:12:23,658 --> 01:12:24,682
Abenader...
382
01:12:30,398 --> 01:12:32,923
Jagħmlu kif jixtiequ.
383
01:13:06,568 --> 01:13:08,695
Jien il-qaddej tiegħek, Missier.
384
01:13:08,803 --> 01:13:11,431
Il-qaddej tiegħek,
u bin il-qaddejja Tiegħek.
385
01:13:12,374 --> 01:13:17,334
Għaliex tħaddan is-salib tiegħek, iblah?
386
01:13:21,416 --> 01:13:24,180
Tajjeb, Altezza tiegħek, ejja nimxu!
387
01:14:59,314 --> 01:15:01,782
Għinni nersaq ħdejh.
388
01:15:04,819 --> 01:15:07,117
Dan il-mod.
389
01:15:56,638 --> 01:15:58,970
Dan il-mod, Omm.
390
01:16:38,279 --> 01:16:39,837
Omm...
391
01:17:41,042 --> 01:17:42,475
Omm...
392
01:18:18,446 --> 01:18:20,346
Jien hawn...
393
01:18:23,852 --> 01:18:25,820
Jien hawn...
394
01:18:36,097 --> 01:18:40,557
Ara, Omm, nagħmel kollox ġdid.
395
01:19:11,199 --> 01:19:12,496
Min hu dak?
396
01:19:12,700 --> 01:19:13,428
Min?
397
01:19:15,837 --> 01:19:17,327
Hi omm il-Galilijan.
398
01:19:18,039 --> 01:19:19,131
Ejja mmorru.
399
01:19:21,709 --> 01:19:22,641
Ejja!
400
01:20:33,581 --> 01:20:35,640
Tinkwetax, binti.
401
01:20:36,050 --> 01:20:38,245
M'għandekx fret.
402
01:21:08,449 --> 01:21:09,814
Inti għomja?
403
01:21:10,818 --> 01:21:14,185
Ma tistax tara, ma jistax ikompli?
404
01:21:18,292 --> 01:21:19,759
Għinu!
405
01:21:39,013 --> 01:21:40,310
Inti!
406
01:21:40,848 --> 01:21:45,376
Iva, int! Ikseb hawn!
407
01:21:51,959 --> 01:21:52,948
Xi trid minni?
408
01:21:53,561 --> 01:21:56,724
Dan il-kriminal ma jistax iġorr is-salib tiegħu
waħdu aktar.
409
01:21:56,998 --> 01:21:59,228
Inti ser tgħinu! Issa mur!
410
01:22:00,601 --> 01:22:04,196
Ma nistax nagħmel dan. Mhi xejn affari tiegħi.
Ikseb lil xi ħadd ieħor!
411
01:22:04,806 --> 01:22:07,104
Għinu! Huwa bniedem qaddis.
412
01:22:07,475 --> 01:22:09,272
Agħmel kif ngħidlek. Issa ċċaqlaq! Ejja mmorru!
413
01:22:13,981 --> 01:22:16,381
Tajjeb, imma ftakar...
414
01:22:16,751 --> 01:22:20,482
...Jien raġel innoċenti, sfurzat iġorr
is-salib ta’ bniedem ikkundannat.
415
01:22:21,856 --> 01:22:24,324
Ibqa' hawn. Stennini.
416
01:24:20,274 --> 01:24:22,902
Ippermettili, Mulej tiegħi.
417
01:24:52,907 --> 01:24:56,502
Min taħseb li int?
418
01:24:56,878 --> 01:24:59,346
Itlaq minn hawn.
419
01:25:00,882 --> 01:25:02,406
nies impossibbli!
420
01:25:11,792 --> 01:25:13,919
Xi ħadd iwaqqaf dan!
421
01:25:29,443 --> 01:25:33,038
Ieqaf! Ieqaf!
422
01:25:40,454 --> 01:25:43,446
Ħallih waħdu!
423
01:25:50,531 --> 01:25:55,434
Jekk ma tieqafx, jien ma nġorrx
li jaqsmu pass ieħor.
424
01:25:56,237 --> 01:25:59,206
Ma jimpurtaniex x'tagħmel miegħi!
425
01:26:04,378 --> 01:26:07,347
Tajjeb, ejja nimxu.
426
01:26:07,882 --> 01:26:10,680
M'għandniex il-ġurnata kollha. Ejja mmorru!
427
01:26:17,291 --> 01:26:18,918
Ejja mmorru...
428
01:26:19,727 --> 01:26:21,354
...Lhudi!
429
01:28:59,153 --> 01:29:00,745
Kważi hemm.
430
01:29:07,361 --> 01:29:09,386
Aħna kważi hemm.
431
01:29:24,011 --> 01:29:25,979
Kważi lest.
432
01:29:36,557 --> 01:29:40,857
Smajtu qal...
433
01:29:42,463 --> 01:29:45,796
...għandek tħobb lill-proxxmu tiegħek
u mibegħda lill-għadu tiegħek.
434
01:29:47,368 --> 01:29:49,529
Imma ngħidlek...
435
01:29:50,638 --> 01:29:55,598
... ħobb lill-għedewwa tiegħek
u itolbu għal dawk li jippersegwitawk...
436
01:29:58,379 --> 01:30:01,610
Għax jekk tħobb lil dawk li jħobbuk biss...
437
01:30:05,186 --> 01:30:07,916
...x'premju hemm f'dan?
438
01:31:04,445 --> 01:31:06,777
Jien ir-ragħaj it-tajjeb.
439
01:31:08,182 --> 01:31:10,707
Nagħti ħajti għan-nagħaġ tiegħi.
440
01:31:11,452 --> 01:31:14,478
Ħadd ma jeħodli ħajti...
441
01:31:15,256 --> 01:31:17,224
...imma npoġġiha waħdi.
442
01:31:17,691 --> 01:31:19,818
Għandi s-setgħa li npoġġiha...
443
01:31:20,394 --> 01:31:23,886
...u s-setgħa li jerġa' jerġa' jerfa'.
444
01:31:26,467 --> 01:31:28,367
Dan il-kmand huwa mingħand Missieri.
445
01:32:08,742 --> 01:32:13,236
Itlaq issa, int liberu li tmur.
Kompli! Kompli!
446
01:32:21,388 --> 01:32:25,085
Tista' tqum issa!
447
01:33:04,164 --> 01:33:07,361
Qum, maestà tiegħek.
448
01:33:08,168 --> 01:33:10,329
Ma tistax tqum?
449
01:33:11,739 --> 01:33:14,071
M'għandniex il-ġurnata kollha.
450
01:33:23,217 --> 01:33:24,741
Ejja, ċċaqlaq! Aħna lesti.
451
01:33:25,052 --> 01:33:26,883
Qum, altezza tiegħek.
452
01:35:11,358 --> 01:35:12,882
Intom ħbieb tiegħi.
453
01:35:14,828 --> 01:35:19,788
M'hemm l-ebda imħabba akbar milli għal raġel
li jagħti ħajtu għal sħabu.
454
01:36:18,692 --> 01:36:21,217
Ma nistax inkun miegħek ħafna aktar,
sħabi.
455
01:36:21,495 --> 01:36:27,127
Ma tistax tmur fejn sejjer.
456
01:36:27,634 --> 01:36:30,967
Kmandament tiegħi lilek
wara li jien mort huwa dan...
457
01:36:32,773 --> 01:36:34,400
Iħobbu lil xulxin.
458
01:36:35,342 --> 01:36:38,072
Kif ħabbejtek...
459
01:36:38,779 --> 01:36:42,909
...mela inħobbu lil xulxin.
460
01:37:06,073 --> 01:37:08,701
Inti temmen fija.
461
01:37:12,412 --> 01:37:15,040
Taf li jien il-Mixja...
462
01:37:15,916 --> 01:37:20,876
...il-Verità, u l-Ħajja.
463
01:37:22,856 --> 01:37:27,384
U ħadd ma jiġi għand il-Missier
imma minni.
464
01:37:32,299 --> 01:37:34,426
Aktar 'il barra...
465
01:37:41,308 --> 01:37:44,766
ldiots! Ħallini nurik kif tagħmel dan.
466
01:37:45,145 --> 01:37:46,169
Bħal dan!
467
01:38:04,731 --> 01:38:09,225
Hemm! Le, idħol hemm.
Żomm l-id miftuħa hekk.
468
01:38:09,836 --> 01:38:12,361
Missier, aħfrilhom...
469
01:39:02,289 --> 01:39:03,813
Missier...
470
01:39:04,624 --> 01:39:08,526
...Missier Missieri... Alla tiegħi...
471
01:39:12,299 --> 01:39:15,427
Ma jafux...ma jafux...
472
01:39:19,339 --> 01:39:21,432
Mestirli stupidi!
473
01:39:21,808 --> 01:39:25,539
Dawwar l-injam fuq wiċċu, idjoti!
474
01:40:53,733 --> 01:40:56,463
Ħu dan u tiekol.
475
01:40:57,003 --> 01:41:01,406
Dan hu ġismi
li hija mogħtija għalik.
476
01:42:45,879 --> 01:42:48,177
Ħu dan u ixrob.
477
01:42:50,550 --> 01:42:53,417
Dan hu demmi tal-patt il-ġdid...
478
01:42:54,554 --> 01:42:58,786
...li tingħata għalik u għal ħafna,
għall-maħfra tad-dnubiet.
479
01:42:59,259 --> 01:43:01,227
Agħmel dan b'tifkira tiegħi.
480
01:43:30,857 --> 01:43:35,817
Jekk int iben Alla,
għaliex ma ssalva lilek innifsek?
481
01:43:37,864 --> 01:43:39,832
Ipprova lilna...
482
01:43:41,701 --> 01:43:44,761
...int min tgħid li int.
483
01:44:03,123 --> 01:44:06,524
Inti għedt li tista' teqred it-tempju...
484
01:44:06,659 --> 01:44:09,025
...u tibniha mill-ġdid fi tlett ijiem...
485
01:44:09,929 --> 01:44:13,831
... u madankollu ma tistax tinżel
minn dak is-salib.
486
01:44:14,034 --> 01:44:16,559
Jekk hu l-Messija...
487
01:44:17,904 --> 01:44:22,341
...ngħid ħallih jinżel
mis-salib...
488
01:44:23,610 --> 01:44:26,135
...biex naraw u nemmnu.
489
01:44:35,688 --> 01:44:38,748
Missier, aħfrilhom...
490
01:44:41,161 --> 01:44:45,222
...ma jafux x'jagħmlu.
491
01:44:49,969 --> 01:44:51,937
Isma'...
492
01:44:53,306 --> 01:44:56,503
...hu jitlob għalik.
493
01:45:11,391 --> 01:45:14,019
Dan ħaqqna, Gesmas...
494
01:45:15,161 --> 01:45:17,152
...imma ma jagħmilx hekk.
495
01:45:19,499 --> 01:45:21,023
Jien dnibt...
496
01:45:22,402 --> 01:45:26,236
...u l-kastig tiegħi huwa ġust.
497
01:45:27,373 --> 01:45:31,332
Int tkun ġustifikat li tikkundannani.
498
01:45:32,745 --> 01:45:37,648
Nitlob biss li tiftakar fija, Mulej...
499
01:45:38,017 --> 01:45:41,714
...meta tidħol fis-saltna tiegħek.
500
01:45:43,690 --> 01:45:45,487
Amen, ngħidlek...
501
01:45:48,695 --> 01:45:51,323
...f'dan il-jum int tkun miegħi...
502
01:45:54,367 --> 01:45:55,994
...fil-ġenna.
503
01:49:10,563 --> 01:49:12,428
jien għatx.
504
01:49:47,667 --> 01:49:50,135
Laħam tal-laħam tiegħi...
505
01:49:52,638 --> 01:49:55,630
...qalbi ta' qalbi...
506
01:49:57,377 --> 01:50:02,337
Ibni, ħallini mmut miegħek.
507
01:50:05,918 --> 01:50:07,613
Mara...
508
01:50:08,921 --> 01:50:12,357
...ara ibnek.
509
01:50:19,599 --> 01:50:21,829
Ibni, ara...
510
01:50:27,306 --> 01:50:29,240
...ommok.
511
01:50:39,318 --> 01:50:42,287
Ma fadal ħadd.
512
01:50:43,456 --> 01:50:48,325
Ħadd, Ġesù!
513
01:50:58,571 --> 01:51:02,029
Alla tiegħi...
514
01:51:14,754 --> 01:51:18,713
...għaliex abbandunajtni?
515
01:51:37,410 --> 01:51:40,174
Huwa mwettqa.
516
01:52:02,335 --> 01:52:05,964
Missier, f'idejk...
517
01:52:07,006 --> 01:52:11,238
...nfaħħar... l-ispirtu tiegħi.
518
01:54:03,990 --> 01:54:06,049
Cassius! Hurry!
519
01:54:06,626 --> 01:54:08,059
Huwa mejjet!
520
01:54:09,829 --> 01:54:11,296
Kun żgur!
521
01:54:11,321 --> 01:54:26,521
Nittama li s-sottotitolu
megħjun.minn bozxphd